Proverb Monday

Proverb: Funtumfunafu ne Dεnkyεmfunafu baanu yafunu yε yafunukoro; nanso sε wɔredidi na wɔreko a na efiri atwimnenemudε ntiara.

Translation: Stomachs mixed up, crocodiles stomachs mixed up, they both have one stomach but when they eat they fight because of the sweetness of swallowing. (This refers to siamese crocodiles which have two heads and a single stomach).

Usage: There are several versions of this proverbs, some of which have slightly different meanings. It represents the dilemmas of the Akan family system. Anything which is acquired for the family is good the whole family , but the pleasure of enjoying it is an individual thing: this fact causes quarrels. It can also be used for people of the same blood or relation fighting over something that would benefit them both.

This proverb is deep and most Akans cannot even read as it is written.

Comments

  1. Marian7 February 2011 at 08:18

    I'm one of those who can't read this. It is indeed deep. Thanks for sharing and especially for the explanation.

    ReplyDelete
  2. ImageNations7 February 2011 at 08:34

    @Marian, I know. lol

    ReplyDelete
  3. Geosi7 February 2011 at 12:16

    True, very deep and never heard it before.

    ReplyDelete
  4. ImageNations7 February 2011 at 14:04

    @Geosi, now you have heard it. Use it. Tell others. And spread the word.

    ReplyDelete
  5. yeh7 February 2011 at 20:43

    This is some deep stuff!! Where do you get these proverbs from... i couldn't read that stuff, so you could be making up stuff and we wouldn't know:-) jk! You should attach an audio clip to help with the pronunciation.

    ReplyDelete
  6. Amy7 February 2011 at 23:54

    This is definitely one that requires more explanation than some of the other recent ones you've shared. Very interesting!

    ReplyDelete
  7. ImageNations8 February 2011 at 07:24

    @yeh, I don't know if you are a Twi speaker or not. Since you are have not been following this blog for a long time I would help you out.lol.

    This proverbs are from "Bu Me Bε, Proverbs of the Akans" by Peggy Appiah, Kwame Anthony Appiah and Ivor Agyeman-Duah.

    I am not one to make things up and I cannot attach an audio clip to it. You want me to do that myself? lol. Time man, time! This book contains over 7000 proverbs. Since you have doubted me I would always state the source and the page number.

    Besides, I don't know where you had problems if you really speak Akan. 'Ky' is pronounced 'ch' and 'ɔ' is pronounced as in p'o't. 'Tw' has no comparison in English but could be 'chw'.

    Or is it the assonance that bothers you? You should know that Twi is a rich language.

    ReplyDelete
  8. ImageNations8 February 2011 at 07:32

    @Amy, I agree with you. It is one of the most complex proverbs I have read myself and it is a mouth full.

    The question is 'why should siamese crocodiles fight over the same food while eating if they share a single stomach?' It is only because each want to enjoy the sweetness of swallowing. Thus, in life we ask 'if we are all citizens of this earth why should we fight for resources and kill each other?' Is it for the pleasantness of telling the other that you are rich or what?

    On a smaller scale, the proverb sees no reason why we should quarrel over things which is for our common good.

    ReplyDelete
  9. yeh8 February 2011 at 12:11

    Of course I was joking about you making it up, and even if you did, it would be a compliment to you because this proverb is a deep and sophisticated expression of twi. And no, i'm a Ga trying my tongue at twi...
    Thanks for sharing and bringing me up to speed!

    ReplyDelete
  10. ImageNations8 February 2011 at 13:39

    @yeh! lol. thanks. 'trying my tongue at twi' that's great because I speak no Ga. lol. Don't even understand it, though I have been trying 'small small'.

    ReplyDelete

Post a Comment

Help Improve the Blog with a Comment

Popular posts from this blog

10. Unexpected Joy at Dawn: My Reading

Image
Title: Unexpected Joy At Dawn Author: Alex Agyei-Agyiri Genre: Novel Publisher: Sub-Saharan Publishers Pages: 331 Year: 2004 Country: Ghana Unexpected Joy at Dawn is a story of two siblings, Nii and Mama Orojo, during the 1983 deportation of Ghanaians from Nigeria under the Shehu Shagari government. Nii, who is a Nigerian by blood but a Ghanaian by birth, was left in Ghana by his parents as they made the tortuous journey to Nigeria when Ghana enacted the Aliens Compliance Order of 1969, which made every person living in Ghana without the required papers an alien. His name was changed to reflect the name of his adopted parents. After fourteen years of living in hardship in Ghana, which involves living in slums even though he was an Assistant Manager at a bank, taking on multiple jobs, not being able to bury a wife and being chased around by market women for purported 'fraud', he decided to go to Nigeria in search of his roots. Besides, he entertained the fears of being...
Read more

69. The Clothes of Nakedness by Benjamin Kwakye, A Review

Image
Title: The Clothes of Nakedness Author: Benjamin Kwakye Publishers: Heinemann African Writers Series Genre: Fiction/Novel/Class Pages: 212 Year of First Publication: 1998 Country: Ghana For the Commonwealth Writers Prize for Africa Region Winners Reading Challenge Benjamin Kwakye 's novel The Clothes of Nakedness  is a compelling narrative directed at a Ghanaian audience, in particular. It reveals the economic hardships existing in our society; it also reveals the intricately woven relationships between the rich and the poor and how the 'seemingly' rich manipulate the poor to further that wealth-dom in this dual economic society where absolute riches exist side by side with abject poverty. The latter scenario is even more stark and pathetic if one knows that Nima and Kanda Estates, two neighbourhoods presented in the story, are real and not just fictional representation made concrete by Kwakye's brilliant mind. The story revolves around thr...
Read more

42. The Blinkards by Kobina Sekyi

Image
Title: The Blinkards, A Comedy and The Anglo-Fanti - A Short Story Author: Kobina Sekyi Genre: Play/Short Story Pages: 256 Publishers: Heinemann/Readwide ISBN: 978-0-435-92784-4 Year of Publication: 1974 (this edition, 1997) Country: Gold Coast (Now Ghana) Setting:  This book contains two stories: The Blinkards - a play and The Anglo-Fanti - a short story . Though the stories are from two different genres, one theme threads through them: the effect of absolute cultural osmosis or better still the consequences of swallowing an alien culture without much scrutiny, as happened in occupied countries popularly referred to by the occupiers as colonies (colonies of what? Ants? Bees?) Both stories took place in Cape Coast and the setting is very significant to the story. Apart from the author being a Fanti from Cape Coast, Cape Coast was the first point of introduction to colonial rule. As a seaport city, it was the first town that was brought under colonial rule; hence ...
Read more