IV. A Tribute to Kofi Awooonor by Yaayi Aawa: Souffles by Birago Diop
Let me say that when the idea of providing a platform for those who want to pay tribute to the renowned poet, Kofi Awoonor, was introduced to me I never thought it will go beyond the first day. Today's entry, the fourth in the series, is from Yaayi Aawa , a Senegalese poet. Yaayi's tribute to Kofi Awoonor is a poem by Birago Diop , a renowned Senegalese poet and part of the Negritude movement. The poem is in its original French; however, for the sake of other readers, I have searched for its English translation. The title Souffles is translated as 'Spirits' in English. According to Yaayi, I did not know about Kofi Awoonor before this tragedy, and this is truly sad, but I do feel it is a great loss not only for Ghanaians but for the whole continent. So, that piece ... is my tribute to him. -Souffles- Ecoute plus souvent Les choses que les êtres, La voix du feu s'entend, Entends la voix de l'eau. Ecoute dans le vent Le buisson en sanglot: ...