Proverb Monday, #34

Proverb: ɔdomankoma Wuo nyε obi a yεne no di kamamenka
Meaning: Almighty Death is not a person we play with
Root and Context: Someone once took Death to Court, saying he had not been given notice of his intent. Death replied that he had given it, but had been ignored. The person had had many illnesses and by going to the doctor, had got adjournments. Now the court would allow no more. Hence: Death's final judgement cannot be appealed against.
No. 2247 in Bu me Bε by Peggy Appiah et al.

Comments

  1. Anonymous9 August 2011 at 08:06

    I think it translates betters as " You cannot argue with Almighty Death". "Kamamenka" implies an argument.

    ReplyDelete
  2. Geosi9 August 2011 at 10:35

    Enjoyed reading the root and context. Interesting one.

    ReplyDelete
  3. ImageNations9 August 2011 at 11:02

    @Kinna I Agree. That's an exact translation. Sometimes I've to add my own translation and caveat it.

    ReplyDelete
  4. ImageNations9 August 2011 at 18:14

    @Geosi, you're always welcome.

    ReplyDelete
  5. Amy10 August 2011 at 23:42

    I love the story of taking death to court! So fun.

    ReplyDelete

Post a Comment

Help Improve the Blog with a Comment

Popular posts from this blog

10. Unexpected Joy at Dawn: My Reading

Image
Title: Unexpected Joy At Dawn Author: Alex Agyei-Agyiri Genre: Novel Publisher: Sub-Saharan Publishers Pages: 331 Year: 2004 Country: Ghana Unexpected Joy at Dawn is a story of two siblings, Nii and Mama Orojo, during the 1983 deportation of Ghanaians from Nigeria under the Shehu Shagari government. Nii, who is a Nigerian by blood but a Ghanaian by birth, was left in Ghana by his parents as they made the tortuous journey to Nigeria when Ghana enacted the Aliens Compliance Order of 1969, which made every person living in Ghana without the required papers an alien. His name was changed to reflect the name of his adopted parents. After fourteen years of living in hardship in Ghana, which involves living in slums even though he was an Assistant Manager at a bank, taking on multiple jobs, not being able to bury a wife and being chased around by market women for purported 'fraud', he decided to go to Nigeria in search of his roots. Besides, he entertained the fears of being
Read more

69. The Clothes of Nakedness by Benjamin Kwakye, A Review

Image
Title: The Clothes of Nakedness Author: Benjamin Kwakye Publishers: Heinemann African Writers Series Genre: Fiction/Novel/Class Pages: 212 Year of First Publication: 1998 Country: Ghana For the Commonwealth Writers Prize for Africa Region Winners Reading Challenge Benjamin Kwakye 's novel The Clothes of Nakedness  is a compelling narrative directed at a Ghanaian audience, in particular. It reveals the economic hardships existing in our society; it also reveals the intricately woven relationships between the rich and the poor and how the 'seemingly' rich manipulate the poor to further that wealth-dom in this dual economic society where absolute riches exist side by side with abject poverty. The latter scenario is even more stark and pathetic if one knows that Nima and Kanda Estates, two neighbourhoods presented in the story, are real and not just fictional representation made concrete by Kwakye's brilliant mind. The story revolves around thr
Read more

42. The Blinkards by Kobina Sekyi

Image
Title: The Blinkards, A Comedy and The Anglo-Fanti - A Short Story Author: Kobina Sekyi Genre: Play/Short Story Pages: 256 Publishers: Heinemann/Readwide ISBN: 978-0-435-92784-4 Year of Publication: 1974 (this edition, 1997) Country: Gold Coast (Now Ghana) Setting:  This book contains two stories: The Blinkards - a play and The Anglo-Fanti - a short story . Though the stories are from two different genres, one theme threads through them: the effect of absolute cultural osmosis or better still the consequences of swallowing an alien culture without much scrutiny, as happened in occupied countries popularly referred to by the occupiers as colonies (colonies of what? Ants? Bees?) Both stories took place in Cape Coast and the setting is very significant to the story. Apart from the author being a Fanti from Cape Coast, Cape Coast was the first point of introduction to colonial rule. As a seaport city, it was the first town that was brought under colonial rule; hence ther
Read more