Monday, August 08, 2011

Proverb Monday, #34

Proverb: ɔdomankoma Wuo nyε obi a yεne no di kamamenka
Meaning: Almighty Death is not a person we play with
Root and Context: Someone once took Death to Court, saying he had not been given notice of his intent. Death replied that he had given it, but had been ignored. The person had had many illnesses and by going to the doctor, had got adjournments. Now the court would allow no more. Hence: Death's final judgement cannot be appealed against.
No. 2247 in Bu me Bε by Peggy Appiah et al.

5 comments:

  1. I think it translates betters as " You cannot argue with Almighty Death". "Kamamenka" implies an argument.

    ReplyDelete
  2. Enjoyed reading the root and context. Interesting one.

    ReplyDelete
  3. @Kinna I Agree. That's an exact translation. Sometimes I've to add my own translation and caveat it.

    ReplyDelete
  4. I love the story of taking death to court! So fun.

    ReplyDelete

Help Improve the Blog with a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Featured post

Njoroge, Kihika, & Kamiti: Epochs of African Literature, A Reader's Perspective

Source Though Achebe's Things Fall Apart   (1958) is often cited and used as the beginning of the modern African novel written in E...